-
1 gegnerische Mannschaft
■ Mannschaft, die einer anderen in einem Spiel gegenübersteht. -
2 gegnerische Platzhälfte
■ Hälfte des Fußballfeldes, in der sich das Tor befindet, das von der gegnerischen Mannschaft verteidigt wird.■ Half of the football field where the goal defended by the opposing team is situated.German-english football dictionary > gegnerische Platzhälfte
-
3 gegnerische Spielhälfte
■ Hälfte des Fußballfeldes, in der sich das Tor befindet, das von der gegnerischen Mannschaft verteidigt wird.■ Half of the football field where the goal defended by the opposing team is situated.German-english football dictionary > gegnerische Spielhälfte
-
4 rival
1. noun2) (equal)have no rival/rivals — seines-/ihresgleichen suchen
2. transitive verb, 3. adjectivewithout rival[s] — konkurrenzlos
rivalisierend [Gruppen]; konkurrierend [Forderungen]; Konkurrenz[unternehmen usw.]* * *1. noun(a person etc who tries to compete with another; a person who wants the same thing as someone else: For students of English, this dictionary is without a rival; The two brothers are rivals for the girl next door - they both want to marry her; ( also adjective) rival companies; rival teams.) der Rivalel, die Rivalin; rivalisierend2. verb(to (try to) be as good as someone or something else: He rivals his brother as a chess-player; Nothing rivals football for excitement and entertainment.) konkurrieren- academic.ru/62557/rivalry">rivalry* * *ri·val[ˈraɪvəl]arch \rival Erzrivale, -rivalin m, fbitter \rivals scharfe Rivalen\rival brand Konkurrenzmarke f\rival camp/team gegnerisches Lager/gegnerische Mannschaft\rival factions rivalisierende GruppenIII. vt▪ to \rival sb/sth mit jdm/etw konkurrieren, es mit jdm/etw aufnehmen▪ to be \rivalled by sth/sb von etw/jdm übertroffen werden* * *['raIvəl]1. n1) (= competitor) Rivale m, Rivalin f (for um, to für); (in love also) Nebenbuhler(in) m(f) (old); (COMM) Konkurrent(in) m(f)2)(= equal)
this collection of paintings has few rivals in the world — diese Gemäldesammlung hat in der Welt kaum ihresgleichen2. adjgroups, fans, leaders rivalisierend; claims, plans, attraction konkurrierendrival candidate — Gegenkandidat(in) m(f)
rival supporters (Sport) — Anhänger(innen) pl der gegnerischen Mannschaft
3. vt(in love, for affections) rivalisieren mit; (COMM) konkurrieren mithe can't rival her in intelligence — er kann sich mit ihr in Bezug auf Intelligenz nicht messen
his achievements rival even yours —
I can't rival that — da kann ich nicht mithalten
to rival sth in significance — einer Sache (dat) die Bedeutung streitig machen
* * *rival [ˈraıvl]A s Rivale m, Rivalin f, Konkurrent(in):rival (in love) Nebenbuhler(in);be rivals for rivalisieren um;be a rival of fig → C 2;without a rival ohnegleichen, unerreichtB adj rivalisierend, konkurrierend, wetteifernd, Konkurrenz….:rival candidate Gegenkandidat(in);rival supporters SPORT Anhänger der gegnerischen Mannschaft;rival team SPORT gegnerische MannschaftC v/t prät und pperf -valed, besonders Br -valled* * *1. noun2) (equal)have no rival/rivals — seines-/ihresgleichen suchen
2. transitive verb,without rival[s] — konkurrenzlos
(Brit.) - ll- gleichkommen (+ Dat.); nicht nachstehen (+ Dat.)3. adjectiverivalisierend [Gruppen]; konkurrierend [Forderungen]; Konkurrenz[unternehmen usw.]* * *n.Konkurrent m.Kontrahend m.Nebenbuhler m.Rivale -n f. -
5 Gegner
■ Spieler der gegnerischen Mannschaft.Syn. opposing player■ Mannschaft, die einer anderen in einem Spiel gegenübersteht. -
6 Abseits
■ Position eines Spielers in der gegnerischen Platzhälfte, durch die er im Moment der Ballberührung eines Mitspielers dem gegnerischen Tor näher ist als der Ball und der zweithinterste Spieler der gegnerischen Mannschaft.► Ein Spieler wird nur dann für seine Abseitsstellung bestraft, wenn er, wenn der Ball einen seiner Mitspieler berührt oder von einem gespielt wurde, aktiv am Spiel teilnimmt, in welchem Fall der Schiedsrichter einen indirekten Freistoß für die gegnerische Mannschaft verhängt.■ Position in which a player is nearer to the opposing team's goal line than both the ball and the second last opposing player at the moment when the ball is played by another player of his own team.► An offside position is only considered as an offence when the player in the offside position is involved in active play at the moment when the ball touches or is being played by one of his team, in which case the referee awards the opposing team an indirect free kick.♦ To be in an offside position. -
7 Abseitsposition
■ Position eines Spielers in der gegnerischen Platzhälfte, durch die er im Moment der Ballberührung eines Mitspielers dem gegnerischen Tor näher ist als der Ball und der zweithinterste Spieler der gegnerischen Mannschaft.► Ein Spieler wird nur dann für seine Abseitsstellung bestraft, wenn er, wenn der Ball einen seiner Mitspieler berührt oder von einem gespielt wurde, aktiv am Spiel teilnimmt, in welchem Fall der Schiedsrichter einen indirekten Freistoß für die gegnerische Mannschaft verhängt.■ Position in which a player is nearer to the opposing team's goal line than both the ball and the second last opposing player at the moment when the ball is played by another player of his own team.► An offside position is only considered as an offence when the player in the offside position is involved in active play at the moment when the ball touches or is being played by one of his team, in which case the referee awards the opposing team an indirect free kick.♦ To be in an offside position. -
8 Abseitsstellung
■ Position eines Spielers in der gegnerischen Platzhälfte, durch die er im Moment der Ballberührung eines Mitspielers dem gegnerischen Tor näher ist als der Ball und der zweithinterste Spieler der gegnerischen Mannschaft.► Ein Spieler wird nur dann für seine Abseitsstellung bestraft, wenn er, wenn der Ball einen seiner Mitspieler berührt oder von einem gespielt wurde, aktiv am Spiel teilnimmt, in welchem Fall der Schiedsrichter einen indirekten Freistoß für die gegnerische Mannschaft verhängt.■ Position in which a player is nearer to the opposing team's goal line than both the ball and the second last opposing player at the moment when the ball is played by another player of his own team.► An offside position is only considered as an offence when the player in the offside position is involved in active play at the moment when the ball touches or is being played by one of his team, in which case the referee awards the opposing team an indirect free kick.♦ To be in an offside position. -
9 Abwehrfehler
■ Fehler in der Abwehr einer Mannschaft, der häufig in einem Vorteil für die gegnerische Mannschaft resultiert.■ Mistake in a team's defence which often results in a benefit for the opposing team.Syn. mistake in defence -
10 Abwehrlapsus
■ Fehler in der Abwehr einer Mannschaft, der häufig in einem Vorteil für die gegnerische Mannschaft resultiert.■ Mistake in a team's defence which often results in a benefit for the opposing team.Syn. mistake in defence -
11 Abwehrschnitzer
■ Fehler in der Abwehr einer Mannschaft, der häufig in einem Vorteil für die gegnerische Mannschaft resultiert.■ Mistake in a team's defence which often results in a benefit for the opposing team.Syn. mistake in defence -
12 Angriffspressing
Pressing n■ Taktisches Verhalten einer Mannschaft, das darin besteht, den ballführenden Spieler sofort anzugreifen und somit die gegnerische Mannschaft zu Ballverlusten zu zwingen und sie daran zu hindern, das Spiel nach vorne zu tragen.■ Tactic in which several players put sustained pressure on the opposing team with the ball at the same time, in order to recuperate it as quickly as possible and to prevent the opposing team from developing its own attacks.Syn. forechecking -
13 ausgleichen
■ Erzielen eines Tores, durch das eine Mannschaft die gleiche Anzahl an Treffern erreicht wie die gegnerische Mannschaft. -
14 Ballverlust
■ Spielsituation, in der eine Mannschaft den Ball unfreiwillig an die gegnerische Mannschaft abgibt.Syn. losing possession -
15 Forechecking
Pressing n■ Taktisches Verhalten einer Mannschaft, das darin besteht, den ballführenden Spieler sofort anzugreifen und somit die gegnerische Mannschaft zu Ballverlusten zu zwingen und sie daran zu hindern, das Spiel nach vorne zu tragen.■ Tactic in which several players put sustained pressure on the opposing team with the ball at the same time, in order to recuperate it as quickly as possible and to prevent the opposing team from developing its own attacks.Syn. forechecking -
16 Pressing
Pressing n■ Taktisches Verhalten einer Mannschaft, das darin besteht, den ballführenden Spieler sofort anzugreifen und somit die gegnerische Mannschaft zu Ballverlusten zu zwingen und sie daran zu hindern, das Spiel nach vorne zu tragen.■ Tactic in which several players put sustained pressure on the opposing team with the ball at the same time, in order to recuperate it as quickly as possible and to prevent the opposing team from developing its own attacks.Syn. forechecking -
17 Punktelieferant
■ Mannschaft, die in der Tabelle weit hinten rangiert und demzufolge die Punkte in der Regel an die gegnerische Mannschaft abliefert.■ Weak team that frequently loses to superior opposing teams. -
18 Anfangsoffensive
■ Reihe von Angriffen in der Anfangsphase, um die gegnerische Mannschaft unter Druck zu setzen und ein frühes Tor zu erzielen.Syn. opening offensive -
19 Arbeitssieg
■ Erfolg gegen eine schwächer eingeschätzte gegnerische Mannschaft mit relativ hohem Aufwand und ohne spielerische Glanzpunkte.■ An unspectacular victory that causes a team greater effort than anticipated against lesser opponents. -
20 den Gegner vorführen
■ Eine gegnerische Mannschaft durch das Demonstrieren der eigenen, meist technischen und physischen Überlegenheit bloßstellen.■ Dominate the opposing team with a demonstration of technical and tactical superiority.
См. также в других словарях:
Volleyball — ist eine Mannschaftssportart aus der Gruppe der Rückschlagspiele, bei der sich zwei Mannschaften mit jeweils sechs Spielern auf einem durch ein Netz geteilten Spielfeld gegenüberstehen. Ziel des Spiels ist es, einen Ball (den Volleyball) ohne… … Deutsch Wikipedia
American Football — Profi Football aus der NFL American Football (englisch für „Amerikanischer Fußball“), oder auch kurz Football, ist eine aus den Vereinigten Staaten stammende Ballsportart und die populärste Variante einer Reihe von als Gridiron Football bezeic … Deutsch Wikipedia
Eckwurf (Wasserball) — Die Spielregeln für Wasserball in Deutschland sind in den Wettkampfbestimmungen, Fachteil Wasserball des DSV in der Fassung vom 1. Januar 2006 veröffentlicht, die sich an den Regeln der FINA orientieren. Inhaltsverzeichnis 1 Regeln 1.1… … Deutsch Wikipedia
Regeln (Wasserball) — Die Spielregeln für Wasserball in Deutschland sind in den Wettkampfbestimmungen, Fachteil Wasserball des DSV in der Fassung vom 1. Januar 2006 veröffentlicht, die sich an den Regeln der FINA orientieren. Inhaltsverzeichnis 1 Regeln 1.1… … Deutsch Wikipedia
Wasserball (Regeln) — Die Spielregeln für Wasserball in Deutschland sind in den Wettkampfbestimmungen, Fachteil Wasserball des DSV in der Fassung vom 1. Januar 2006 veröffentlicht, die sich an den Regeln der FINA orientieren. Inhaltsverzeichnis 1 Regeln 1.1… … Deutsch Wikipedia
Wasserballregeln — Die Spielregeln für Wasserball in Deutschland sind in den Wettkampfbestimmungen, Fachteil Wasserball des DSV in der Fassung vom 1. Januar 2006 veröffentlicht, die sich an den Regeln der FINA orientieren. Inhaltsverzeichnis 1 Regeln 1.1… … Deutsch Wikipedia
Faustball — Länderspiel Deutschland Schweiz (World Games 2005) Faustball ist ein Rückschlagspiel für zwei Mannschaften mit je fünf Spielern und bis zu drei Ersatzspielern. Inhaltsverzeichnis 1 Al … Deutsch Wikipedia
Cachibol — Volleyball Volleyball ist eine Mannschaftssportart aus der Gruppe der Rückschlagspiele, bei der sich zwei Mannschaften mit jeweils sechs Spielern auf einem durch ein Netz geteilten Spielfeld gegenüberstehen. Ziel des Spiels ist es, einen Ball… … Deutsch Wikipedia
Hallenvolleyball — Volleyball Volleyball ist eine Mannschaftssportart aus der Gruppe der Rückschlagspiele, bei der sich zwei Mannschaften mit jeweils sechs Spielern auf einem durch ein Netz geteilten Spielfeld gegenüberstehen. Ziel des Spiels ist es, einen Ball… … Deutsch Wikipedia
Hechtbagger — Volleyball Volleyball ist eine Mannschaftssportart aus der Gruppe der Rückschlagspiele, bei der sich zwei Mannschaften mit jeweils sechs Spielern auf einem durch ein Netz geteilten Spielfeld gegenüberstehen. Ziel des Spiels ist es, einen Ball… … Deutsch Wikipedia
Japanrolle — Volleyball Volleyball ist eine Mannschaftssportart aus der Gruppe der Rückschlagspiele, bei der sich zwei Mannschaften mit jeweils sechs Spielern auf einem durch ein Netz geteilten Spielfeld gegenüberstehen. Ziel des Spiels ist es, einen Ball… … Deutsch Wikipedia